Dit is strijdkrachten radio Londen.
Eindelijk de invasie.
Geallieerde machten vallen de vijand van Frankrijk aan van op zee en vanuit de lucht.
Ze bestormen de door de Nazi’s verdedigde stranden van Normandië.
Een armada aan valschermspringers vallen Nederland binnen vanuit de lucht
om de wanhopige Nederlanders te bevrijden uit de klauwen van hun Nazi meesters.
Duizenden Nederlanders komen de straat op om de geallieerde bevrijders te begroeten.
Verbeten strijdend, geweer naast geweer
overrompelen Amerikaanse G.I.'s een enorme Duitse pantserdivisie en vernietigden ze.
Generaal Patton's tanks rukken op vanuit het zuiden
vernietigen de Nazi strijdkrachten en bevrijden onze jongens
die ingesloten zaten achter de vijandelijke linies.
Amerikaanse troepen veroveren de brug bij Ludenborg
en steken de Rijn over
hierna oprukkend tot diep in Nazi Duitsland.
Ganse Amerikaanse tankdivisies waaieren uit ten overstaan van verzwakkende tegenstand.
Toen Russische troepen zijn ondergronds hoofdkwartier aanvallen
verkoos Adolf Hitler zich te zelfmoorden boven levend gevangen te worden genomen.
"HITLER IS DOOD"
Nazi Duitsland wankelt en geeft zich over
terwijl het Vaderland ineen stort.
Honderdduizenden krijgsgevangenen vullen de wegen
terwijl de verbeten geallieerden voorwaarts doorgaan.
Onze soldaten in de voorste linies
vechten zich een weg tot diep in vijandelijk gebied
op de voet gevolgd door 'n eindeloze brigade logistiek die dag en nacht doortrekken.
waarbij ze bestendig onze strijders voorzien van munitie, laarzen en brood.
De steeds toenemende kloof tussen de frontlijn speerpunt en
de opgehouden achterhoede lijkt op een maanlandschap vol puin en
vijandelijke gesneuvelden is een niemandsland
hetwelk de bijnaam kreeg: DE LEEGTE.
NL ondertitels: "Bère"
Dit is strijdkrachten radio Londen.
HARZ GEBERGTE, DUITSLAND 2 Mei 1945
Het blijft maar regenen. Heb je hem?
Recht in mijn vizier. Dit wordt een dodelijk schot.
Wat heeft McConkie tegen je gezegd?
Ik wacht er nog steeds op dat hij ons zegt ermee door te gaan.
Ik ga kapot aan dat wachten.
We moeten geduld hebben. Het commando wil dat we wachten met de vijand
aan te vallen tot ze het teken geven.
Het is hier benauwd binnen. We hebben frisse lucht nodig.
Hé, sergeant! - Rustig maar, Simms.
Je hebt al in een week geen bad gehad.
Beschouw het als een zegen.
Begrepen.
McConkie wil dat we wachten tot het volledig donker is.
Dan zullen ze ons het sein geven om te vuren.
Mitchell!
Mitchell, ben je klaar? - Alles in orde.
En klaar om te gaan.
Zien, aanvallen en vernietigen. - Zien, aanvallen en vernietigen!
Jullie weten waarom ik jullie hier bracht. We hebben een probleem!
En dat moet besproken worden.
Vanmorgen hebben drie mannen geprobeerd te ontsnappen.
Twee van hen zijn neergeschoten.
Deze mannen zijn door iemand geholpen om buiten te geraken.
Ik wil weten...
door wie.
Ik tolereer geenszins... zulk gedrag in mijn gevangenkamp.
De volgende keer zal ik niet zo vergevingsgezind zijn.
Twijfel niet aan mij!
Er zullen geen ontsnappingen gebeuren!
Begrepen... uit.
McConkie gaf het bevel eraan te beginnen.
Klaarmaken om te vuren. - Klaar.
Klaar! - Onderweg!
Sergeant Atwood.
McConkie wil jou en Whitaker onmiddellijk zien.
Max!
Ze is stilaan aan het doodgaan zeker? - Ze houdt het wel vol.
Ik wed dat als je het heel lief vraagt ze me helemaal naar Pocotello brengt.
Of je zou ze kunnen inruilen voor een nieuwe.
Dat is een uitspraak om over te gaan vechten.
Zo mag je niet over mijn dame praten.
Wat? Denk je dat je me aankan, vadertje?
Elke dag van de week en tweemaal op zondag.
Ja? Ik zou het maar niet proberen, opa.
Je sloeg ernaast, wat ga je nu doen?
Kijk eens aan.
Ik heb Nelson in een Nelson.
Het spijt me.
Je moet je niet tegenover me verontschuldigen.
Verontschuldig je maar bij de dame. - Het spijt me, mevrouw.
Het is juffrouw.
Het spijt me, juffrouw. Dat was heel onbeleefd van mij
en ik zal het nooit meer doen.
Hé, hou daar mee op.
Genoeg gespeeld. We moeten vertrekken.
Al goed, al goed.
Niet sollen met Ramrod, Ping Pong.
Een goede raad.
Atwood, Whitaker.
Ik wil dat jullie twee 'n snelle interventie uitvoeren voor onze jongens bij Braunlage.
Atwood, jij hebt de leiding bij deze operatie.
De Baker compagnies hebben wat probleempjes
met een aantal koppige Duitsers aan de oostkant van het dorp.
Kunnen ze niet gewoon... er de burgemeester bijhalen?
Der Burgermeister? - Ja, Burgermeister...
om hen te overtuigen dat de oorlog zo goed als voorbij is?
Ja, dat hebben ze geprobeerd maar ze hebben hem doodgeschoten.
Het betreft slechts een kleine verzetshaard
die op een of andere manier door de mazen van het net geglipt is.
Ik wil dat jullie daar naartoe gaan en hen een rammeling geven.
Wil u dat we infanterie meenemen of genie meenemen, sir?
Nee. De twee M-18 zullen volstaan.
We kunnen direct vertrekken.
De assistent schutter kwam met z'n hand bekneld te zitten, deze morgen...
en verbrijzelde zijn pols.
Zijn er vervangers beschikbaar? - Nee. Momenteel niet voor enkele dagen.
En Nelson?
Hij kent het klappen van de zweep. We konden hem promoveren tot lader in je team.
Dat is een goed voorstel. Dat doen we.
Nu Hitler dood is en de Russen Berlijn innemen...
kan dit wel eens de laatste actie zijn die jullie zullen meemaken.
Dit hele gedoe gaat voorbij zijn binnen een week. Let op mijn woorden.
Ik wil niemand zien sterven vandaag je voert dus uit volgens het boekje.
Ja, sir.
En generaal Irelan komt vandaag. Ik wil dat jullie terug zijn...
voor het ontvangst van de generaal.
We regelen dat probleem bij Braunlage en we komen terug.
Uitstekend. Bedankt, mijne heren. Ingerukt.
Atwood...
Zeg Simms dat het uitstekend geschoten was, gisteravond.
Een wachttoren op 2,5 kilometer, dat moet wel een of ander record zijn.
Ik laat hem weten dat u tevreden bent.
"Wraakengel".
Hé, wat doe je?
Hé, Simms...
Dat mag ik wel, dat is een goede naam.
Simms!
Ik zag er laatst één. Die jongens noemden...
Hé!
Waarom ga je niet weer aan het werk?
Vrachtwagens besturen, schoenen poetsen, maakt me niets uit.
Maar blijf wel van mijn M1 Hellcat.
Weet dat je hier niet welkom bent.
Ben je doof?
Vooruit, ga weg.
Dat korporaaltje mag jou niet echt graag.
Ja, hij is een echte charmeur.
Als ze zouden beseffen dat we vechten tegen de grootste racisten van de wereld,
zouden we deze problemen niet meer hebben in de VS van A.
Dat noemt men ironie...
of hypocrisie. Afhankelijk van aan welke kant van de grens je staat.
Kleurlingen zijn hun vrienden niet.
Dat was zo toen we vertrokken...
en zo zal het zijn als we terugkeren.
Er vertelde me iemand dat jij ooit zo 'n tank bestuurde.
Iemand heeft je dan wat verkeerd verteld.
Ik was niet bij een tankgroep maar bij een groep tank destroyers.
Ik was een Hellcat commandant gedurende twee jaar.
Dan kan je wel wat goede verhalen vertellen neem ik aan.
Goede verhalen?
Een paar, maar ik heb er ook die niet zo goed zijn.
Hoe kom je dan nu vrachtwagens te moeten besturen?
Ze hebben ons neergehaald tot logistieke dienst, enkele maanden geleden.
De generaal zei, en ik citeer:
"Als dit bataljon een paard was, zou ik het neerschieten".
Het is een lang verhaal.
Owen!
Owen! Hier komen!
Ik ben één en al oor.
Een andere keer. Laten we deze vrachtwagens laden en vertrekken.
Akkoord.
Wees welkom, heren in de Owens Express.
Pas op jullie hoofden.
Onze volgende halte is het H.K.
warme douches, propere bedden en goed eten.
Goeimorgen, goeiemorgen. - Waar heb je dat gehaald?
Ik heb het bevrijd.
Ik moest iets hebben om mijn broer te bewijzen dat ik hier was.
Je weet toch dat ze je nooit zullen toestaan dat mee naar huis te nemen.
Zeg nooit, nooit.
Heb je nog meer schatten gevonden?
Achter de bewakersbarakken
hebben ze van alles achtergelaten voor ze hun biezen pakten.
En nu we het toch over schatten hebben...
Ik heb hier een paar romans die je graag leest maar ik had dan graag je sigaretten.
Hier heb je ze.
Echt?
Hoe kan je dat nu als een eerlijke ruil zien?
Hij rookt niet, hij leest. Wat is dan het probleem?
Heb je al eens van struikroverij gehoord?
Die stapel toiletpapier die je daar hebt is misschien één pakje waard.
Die zijn moeilijk te vinden.
Het zit wel goed. Wat zou ik aanmoeten met rokertjes?
Zie je wel? Iedereen tevreden.
Bedankt, Danny Boy. - Noem me zo niet.
Dat is een toenaam. - Ik hoef geen toenaam.
Iedereen heeft een toenaam. Die van Nelson is "Ping Pong".
Simms is "Judy"... - Wacht even... "Judy"?
Ja. Zijn eerste naam is Cary.
Cary Grant?
Het spijt me, maar ik kan je helemaal niet volgen.
Judy, Judy, Judy.
Je zei dat in "Bringing Up Baby".
Nee, nee, nee, nee...
Je verwart dat met Larry Storge, de komiek...
die een impressie deed van Cary Grant met Judy Garland in een blijspel.
"Susan, Susan, Susan", dat was wat Cary Grant zei in "Bringing Up Baby".
Juist. Bedankt.
Goed. Ik heb er geen probleem mee hem "Susan" te noemen.
Ping Pong.
Je bent gepromoveerd tot lader tot er vervanging is voor Kelly.
Spreek het nodige af met de schutter, goed?
Geen probleem, sergeant.
We zullen je laten zien hoe een echt schuttersteam werkt.
Ja?
Doe dat, Max.
Luister even... McConcin wil zijn Hellcats naar Braunlag.
Braunlag?
Je spreekt het uit als: "Braunlage"
"Braunlage".
Ben je klaar?
We vechten niet tegen de Duitse taal.
Noch de mensen.
We vechten tegen de Nazi’s.
Dus...
moeten we de Duitsers overhalen om eruit te komen met hun handen omhoog.
Er staat ons nog veel werk te doen. Opladen.
Mitchell.
Ik heb nog twee pantserdoorborende obussen nodig voor het laadrek.
Doe ik.
Danny!
Kom daaraf!
Wil je graag een schutterput graven zomaar voor de lol? - Nee.
Waarom zou ik dat willen?
Omdat je een stomkop bent!
Ik zei het je gisteren al.
Niet roken bij de munitie!
Ik weet het. Het spijt me. Ik was het vergeten. - Je was het vergeten?
Je vergat het...
Hoe kan je dat nu vergeten? Je bent de lader.
Je gaat meer met munitie om dan gelijk wie van deze bemanning.
Ik weet niet waarom ik het vergat, ik...
Onthoud het gewoon.
Of je graaft een schutterkuil voor ieder lid van dit team.
Begrepen? - Ja, sergeant.
Soms vraag ik me toch af...
Je moet het je niet langer afvragen. Het werd bevestigd.
Barlow zijn IQ testresultaten waren negatief.
Alsjeblieft, Danny Boy.
Het spijt me voor het oponthoud, heren, maar we kunnen eindelijk vertrekken.
Luitenant...
Voelt u zich goed?
Prima.
Ik ben alleen maar wat moe.
Wat gebeurde daar?
Wat heeft Shonbeck met je gedaan?
Dat is een lang verhaal.
Ik weet niet waar hij vandaan kwam, maar hij pakte ons toen we een boerderij passeerden
Shonbeck bracht ons naar een bos.
Ik was er zeker van dat hij ons zou doden.
Luitenant Goss.
Twaalf kilometer, dat is een heel eind te voet.
Het verbaast me dat je niet eerder gepakt bent.
Die gestolen uniformen hebben je wel geholpen dat moet ik toegeven.
Zullen we een wandelingetje maken, heren?
Zie je...
het dilemma ligt hierin dat ik strikte orders heb gekregen iedere soldaat dood te schieten...
die zich verkleed hebben als Duitsers.
Stop hier.
Omdraaien.
Op je knieën.
Mijn favoriete pistool.
Mijn vader nam het van een Brits officier die hij doodde tijdens de grote oorlog.
Het is veel beter dan een 9mm Luger.
Weet je waarom...
de Britten overgestapt zijn van de 4.55 Webley naar dit Enfield standaardmodel?
Weet jij dat, luitenant?
Jij bent een Brit.
Jij zou dat moeten weten.
Nee?
Ik evenmin.
Toch is het vreemd, de Enfield te verkiezen boven de Webley.
Wat een verspilling.
Er is een spel wat we graag speelden aan het Russische front.
De laatste man die nog rechtstaat...
die kan vertrekken door dit bos, waar hij ook maar naartoe wil.
Lijkt me een vrij genereus aanbod gezien de ernst van je misdrijf.
Het is heel eenvoudig.
Je plaatst het tegen je hoofd, haalt de trekker over
en dan, als je natuurlijk nog in leven bent...
geef je het door.
Vooruit... neem het!
Ik ben niet graag degene die moet kiezen. Dat zou niet eerlijk zijn.
Zo simpel.
Nu, als je mijn voorstel niet wil overwegen...
kan ik ook jullie nu allemaal doden en me gaan bezighouden met dringender zaken.
Heel goed.
Mitchell... rijden.
Mitchell, we gaan.
Ik ben aan het bidden.
Amen, sergeant. - Amen.
Wat is er aan de hand?
De Duitsers bliezen afgelopen nacht een dam op.
Heel het gebied staat onder water.
De genie is ter plaatse voor de nodige herstellingen.
En de rest van onze vrachtwagens?
We lieten ze het riskeren maar de laatste die erover reed...
raakte ergens wat, sloeg om en belandde in de rivier.
Gelukkig ging er niemand dood.
Het zal waarschijnlijk de ganse dag vergen om de brug te herstellen.
Wat moeten we dan doen?
Jij neemt de 520, naar Sint Andreasberg.
Daar ligt een Baileybrug waar je over kan.
En hoever is dat?
Zo'n 30 kilometer. Ongeveer een uur.
Beter dan hier staan wachten voor wie weet hoelang.
Bedankt.
Hé, waarom dit oponthoud?
We moeten een alternatieve weg nemen naar Sankt Andreasberg.
We gaan dus "DE LEEGTE" in.
Het spijt me, heren. De MP's zeggen ons dat de brug kapot is.
We moeten dus een omweg nemen.
Ach, ik zit er niet mee in. Vrij aangename rit, eigenlijk.
De luitenant daarentegen... heeft het niet zo met de putten in de weg.
U kan ook in de cabine als u dat wilt, sir.
Luitenant Goss.
Sergeant Jesse Owens, aangename kennismaking, luitenant.
Jesse Owens...
Zoals de Olympische gouden medaille winnaar Jesse Owens?
Zo is dat.
Dan moet je geen kluns zijn om met hem te worden vergeleken, zou ik zeggen.
Naar het schijnt is hij niet slecht. - Naar het schijnt?
De man won drie gouden medailles! - Vier gouden medailles, sir.
Vier gouden medailles?
En hij brak een wereldrecord. Tegenover hem leken de Duitsers een bende mietjes.
Dat mag ik wel.
Voorwaarts!
Danny Boy, heb je een kauwgum?
Niet als je me zo noemt. - Ik heb je toch gezegd dat dat je toenaam is.
En ik heb jou gezegd dat ik geen toenaam moet hebben.
Zwijg! Het is je toenaam. Je weet wel, zoals het liedje:
"O, Danny Boy"
Dat is een Iers lied.
Ik ben geen Ier en mijn voorouders evenmin.
Komaan, geef me een latje.
Bedankt.
Voelt u zich al wat beter, sir?
Nu ik kan zien waar we naartoe rijden gaat het al veel beter.
Wel, aangezien u het kan zien sta me toe u de toeristische rondrit te geven.
Welkom in "de leegte". 150 kilometer puin en slachting.
Nadat onze troepen de Rijn overstaken,
vorderden ze 25 kilometer per dag. Dit zijn de restanten.
Wij kunnen naar huis en de mensen van hier moeten blijven en dit aanschouwen.
Bestuur je graag vrachtwagens?
Zoals men zegt, het is beter dan achteraan in een bus zitten.
Het spijt me. Ik ben niet vertrouwd met die uitdrukking.
Dat is wat chauffeurs van bussen, ons kleurlingen zeggen in Amerika.
Negers moeten achteraan in de bus gaan zitten, ook al is de bus helemaal leeg.
Wat is dat voor onzin?
Dat lijkt me niet eerlijk.
Zo denk ik er ook over, sir.
Wat gebeurt daar?
Achteruit! Achteruit!
U neemt deze weg door Sankt Andreasberg,
en dan draait u rechtsaf naar deze weg.
Goed...
Begrepen.
Simms, zie jij ernaar uit terug naar huis te gaan?
Weet je dat ik er ook naar uitzie?
Een fijne zuivere pyjama.
Het zou aangenaam zijn niet meer in deze spullen te moeten slapen.
Dat klinkt inderdaad goed. Ik ben echter bezorgd over etiquette.
Ik ga iets verkeerds zeggen of doen, dat weet ik. Zoals vergeten uit een glas te drinken...
maar in de plaats daarvan van de melkfles drinken, of zo.
Wat je moet onthouden als je weer thuis bent, is dat het dames zijn.
Niet zoals die Franse mokkels.
Je niet zomaar naar ze toe stappen en vragen: "Hoeveel is het"?
Probeer iets te zeggen zoals...
"Mooie dag, is het niet"?
Of: "Pardon, hebt u ooit al de Eiffeltoren gezien"?
Ja. En dan kan je ze vragen hoeveel het is.
Ben jij dat?
Je stinkt, echt waar. - Komt door die K-rantsoenen
Eet dan niet van die K-rantsoenen.
C-rantsoenen zijn veiliger.
Ik lust het vlees niet wat daarin zit.
In de K-rantsoenen zit repen chocolade
en zijn goedkoop en smeuïg.
Wie weet wat het met me doet. - Eet het dan niet.
Misschien komt het door die D-repen.
Heb je dan ook nog D-repen gegeten?
Geen wonder dat je zo stinkt. - Ik eet graag zoetigheid.
Wel, weet je wat? Je ruikt niet zoet.
Kruip maar beter in je scheetzak en slaap het eruit vannacht.
Geen K-rantsoenen meer...
En ook geen D-repen!
Hij heeft wel een punt. - Ja?
Het einde van mijn vinger ook!
Trek maar aan de pin.
Barlow!
Die Hellcats wegen wel zo 'n 16 ton.
Je moet daar zeker kunnen oversteken.
Die Baileybrug moet het gewicht van de Hellcats kunnen dragen.
In orde, bedankt.
Hé, makker. Kan ik zo 'n fles frisdrank van je kopen?
'Tuurlijk.
Dat is dan 25 cent. - Wat?
Ze kosten tien cent op het CP. - Hier... kosten ze een kwartje.
Ik denk dat ze ons niet meer volgen.
Jesse...
Dat is toch het oosten, juist? - Ja.
Dus als we die richting uitgaan... - Ja.
Dan komen we terug aan de hoofdweg.
En meisjes? Hoe ziet het eruit?
We hebben die Amerikanen een kilometer kunnen volgen maar we zijn ze kwijtgespeeld.
Vooruit maak wat haast met die benzine.
Goed, jongens, even luisteren!
We gaan de toeristische route volgen.
We gaan via de 520 naar Sint Andreasberg.
SANKT Andreasberg!
Je kan het toch echt niet laten, hé Max?
Naar Sankt Andreasberg en daar steken we de rivier over.
Luitenant...
Dit moet u zien.
Laten we die toren omhoog gaan.
En zien waar we zijn. Akkoord?
Ja.
Doen we.
Zet de motor uit.
Max, kom hier en gebruik je Duits.
Hij is met zijn gezin onderweg naar zijn oom z'n boerderij.
Simms...
Fouilleer hem.
Handen omhoog.
Hij zegt dat die boerderij zo'n acht kilometer in die richting ligt.
Linksaf aan het volgende kruispunt en dan langs een landweg.
Zijn naam zou zijn, Frederick Kardoff. - "Friedrich" Kardoff.
Doe eens navraag naar die auto.
Ze zijn door een grote put gereden...
Er is iets gebeurd en nu start de auto niet meer.
Kijk eens na of deze overeenstemmen.
Deze is geladen.
Kijk eens naar zijn laarzen. Dat is militair schoeisel.
Hij zal waarschijnlijk een deserteur zijn. Ik denk dat hij zich van z'n uniform ontdeed.
Mitchell. - Ja?
Kijk eens naar de auto.
Probeer eens of je hem weer in gang krijgt.
Ik kom eraan.
Wie is dat meisje?
Zijn vrouw, Gerda.
Und dass Kind?
Zijn dochter, Aunna.
Ik heb een kabel nodig. Geef me even.
Danny. - Ja.
Geef me een paar K-rantsoenen.
Wat dacht je van de tien- en- één? - Nee.
K-rantsoenen.
Ik ben er zeker van dat je er daar wat weggestopt hebt.
Haast je wat, ondertussen groeide er 'n boom! - Ik ben er zo, sergeant.
Ja, ik denk dat ik het voor mekaar heb.
Het is de bevestiging van de carburator.
Er is een boutje uitgevallen.
Dat zou moeten houden. Laat hem maar eens starten.
Lijkt me in orde.
Laat ze passeren.
Sergeant, we moeten ze melden. - Korporaal, ik laat ze gaan.
Nu dan...
We helpen die mensen en we zetten onze weg verder.
Barlow, geef die rantsoenen aan de vrouw.
Owens!
Let op dat raam. - In orde.
Ik controleer die kamer.
Owens. Ik vond een uitweg. Kom mee.
Langs daar geraken we buiten.
Ja, dat is goed.
Help me even.
Wel zwaar.
Ga jij maar eerst.
Owens. - Wat?
Hoorde je dat?
Ja.
Dat zijn pantsers.
Stop! Niet schieten!
Geen beweging! - We komen uit de "leegte"
Wachtwoord! - Schoenveter, het wachtwoord is schoenveter!
Wat doen jullie hier?
MP's stuurden ons via deze weg.
We reden in een hinderlaag.
Onze trucks werden uitgeschakeld door artillerievuur.
We verloren iedereen.
Dit is luitenant Goss en ik ben sergeant Owens van het 514e.
We gaan het controleren.
Danny, geef de luitenant een wapen. - Komt in orde.
Simms, jij neemt de 50.
Hierzo, sir.
Waar juist, zitten die Duitsers?
Ze hebben zich verscholen, zo'n drie km van hier.
Goed. Wijs ons de weg, luitenant.
Geen Duitsers te zien.
Er is nog een plek die we moeten nakijken.
Wel, ze schijnen geen haast te hebben om te vertrekken.
Dat is een tank.
Ongeveer 30 meter van die rotsblokken aan de westzijde van de weg.
Dat is een Panzer...
Goed ingegraven... bestendig vurensklaar.
En dat is de bevelvoerende officier.
Klaus Shonbeck.
Hij is een op pensioen gestelde tankcommandant.
Hij geeft les aan de school der tankbrigades.
Wel, blijkbaar... is hij niet langer gepensioneerd.
Hé, Mitchell, alles in orde?
Nee, ze lekt maar een beetje.
Je weet wat ze zeggen: "Hellcats lekken geen olie".
Ja, "ze markeren alleen hun territorium".
Zo is dat.
Ken jij iets van Hellcats?
Ja.
Ik oefende bijna twee jaar manoeuvres in Camp Hood met het A27ste.
Daarna kwam ik hier en zag actie in november.
Het A27ste? Serieus? Dat is een onderdeel van de 12e divisie.
Correct.
Waar hebben jullie deze Hellcats vandaan?
Geen idee. Ze waren er opeens in maart. - Maart?
Eerst zaten we op Togans gedurende het merendeel van de oorlog en dan
schakelden we over op de M18 met slechts twee weken training.
Waarom?
Het is maar dat ze onze Hellcats afnamen in februari en als ik zo naar die kentekens kijk...
komen me die heel bekend over.
Meen je dat?
Hé, Simms...
Wat?
Denk je dat hij de waarheid zegt?
Waarover?
Geloof jij dat deze Hellcats ooit toebehoorden aan een stelletje kleurlingen?
Nee, hij liegt.
Geen wonder dat ik er niet graag in rijd.
Was jij diegene die een officier aanviel met een bijl?
Ik ken namelijk een aantal blanke officieren die van jouw bataljon deel uitmaakten.
Je hoort zo allerhande wilde verhalen.
Dat jullie altijd je Hellcats onbewaakt achterlieten.
Stilletjes op weg om slaapplaatsen te zoeken. Je te verbergen...
Directe bevelen niet opvolgen...
Niet mijn team.
Ze zeggen dat jullie onvoldoende getraind, ongedisciplineerd waren en ondermaats.
Maar ja...
Wat verwacht je anders van zo 'n stelletje met lage testresultaten.
We vonden een ingegraven Panzer.
Op ongeveer twee km verder langs deze weg.
Er zijn op zijn minst een dozijn infanteristen bij.
Simms... Roep het H.K. op. - Tot uw orders!
Artic 4, dit is Hellcat 2, hoort u mij? Over.
Artic 4, dit is Hellcat 2, ontvangt u mij? Over.
Hellcat 1 voor Hellcat 2... Hoor je me?
Ik hoor je, zend maar.
Hoe is de ontvangst? Over.
Net of je in een blikken bus praat. Is je antenne losgeraakt?
Nee.
Probeer bij te regelen.
Begrepen.
Artic 4, dit is Hellcat 2, ontvangt u mij? Over.
Nelson, onze radio deugt niet.
Wil jij CP eens oproepen en een SITREP doorgeven?
Roger. Zal het doen.
Artic 4, dit is Hellcat 1. Ontvangt u? Over.
Artic 4, dit is Annie. Hoort u me? Over.
Sergeant...
We krijgen niets uit beide radio's. Ik denk dat het door die bergen komt.
Wel, blijf proberen. - Doe ik.
Ik dacht zo...
Als we nu eens die Panzer zelf uitschakelden en daarna verder trekken?
Ben je zeker dat je niet wil wachten tot er versterking komt?
Het is maar één luizige Panzer.
Wij hebben twee tank destroyers.
Daarbij, wat voor ondersteuning zou je geven aan de kerels die de ondersteuning leveren?
Akkoord. Maar je zei dat hij diep ingegraven werd.
Dan is er ook geen mogelijkheid om aan zijn achterkant te komen voor het genadeschot.
Hij is oud en traag... dun gepantserd.
Een 76 mm pantserdoorborend projectiel gaat los door zo een dunne plaat.
Als we praten over 750 meter, dan is dat één ding
maar als we dichterbij komen heeft hij maar één schot nodig.
Eén goed schot en hij splijt ons open als een blik gebakken bonen.
Max...
Wat zal er gebeuren als er nog iemand langs deze weg aangereden komt?
Die zijn dan dood.
En wij kunnen dat voorkomen.
De jongens in Baker Cie rekenen op ons. We moeten handelen. Nu.
We schakelen die Duitsers uit en we vervolgen onze weg.
Akkoord, John.
Ik doe mee.
Maar zorg ervoor dat ik niet omkom.
Wat is je plan?
Mijn team rijdt er naartoe op kop voor dat van Jimmy.
We draaien onmiddellijk rechtsaf.
De Duitsers zullen ons viseren en proberen ons af te maken.
Op dat moment komen jullie naar voor rondom de truck.
En je vuurt op de Panzer zijn positie.
Jij gaat dus voor lokaas spelen? - Ja.
En jij gaat ze op hun donder geven.
In orde.
Holon, Roger, inladen!
Ik dacht zo, dat sergeant Owens met ons moest meerijden.
Sergeant, ik denk niet dat dat zo'n goed idee...
Kop dicht!
Volgens mij blijft hij beter hier bij de luitenant.
Owens was een schutterscommandant bij het A27e.
Een extra paar ogen zou wel eens kunnen helpen.
John.
Hij weet hoe het werkt.
Owens.
Je kan mee op kop rijden.
Rijden!
Welkom in de brooddoos.
Voelt het goed weer te zitten in een Hellcat?
Het voelt aan of ik thuis ben.
Als je woont in een doos.
Het spijt me van Simms.
Negeer hem maar.
Zo van die gasten heb ik al veel tegengekomen in mijn tijd.
Ik weet ermee om te gaan.
Hij is zowat een rare vogel.
Hij is erg gesteld op het volgen van de voorschriften.
Volgens het boekje, hè?
Ja. Dat noemt men "pietjesprecies".
Dat is dan nog maar half de waarheid.
Atwood, we zijn er hier beneden klaar voor. Klaar om te vertrekken.
Danny Boy.
Wat hebben we zoal beschikbaar?
We hebben drie pantserdoorborende granaten...
en twee hoog explosieve in het laadrek.
Laad maar met pantserdoorborende. - Komt in orde, sergeant.
Max?
Laden met "Armor Piercing".
Als je raakt treft, stuur er dan direct een tweede na, voor de zekerheid.
Begrepen.
Als er nog meer van jullie jongens deze weg komen opgereden
zal ik ze tegenhouden tot jullie terug zijn.
Prachtig.
Tot gauw.
Goede reis.
Vertrekken maar.
Ramrod, rustig aan met de snelheid.
Begrepen.
Waar zit je, Fritsje? We komen je pakken.
Ramrod, hier stoppen. Vuren als je er klaar voor bent.
We zijn klaar! Onderweg!
Nog een granaat, een beetje naar links en ietwat omlaag.
Klaar! Komt eraan!
Mitchell. Stop hier.
Vuren op mijn bevel. Twee meter naar links.
Twee Panzers aan de rechterflank! Bewegen! Bewegen! Bewegen!
Whitaker, maak dat je daar weg komt!
Duitsers aan de westzijde!
We pakken die zwijnen!
De sergeant is geraakt! Hij is geraakt!
Wat nu? Naar waar gaan we?
Mitchell! Niet stoppen! Blijf in beweging! Volg de weg!
821 dit is 601. We zijn geraakt. We moeten wat repareren.
Is de vijand in zicht? Over.
Wat is er gebeurd?
Ze zijn allemaal dood.
Mijn ogen branden. - Ik ga de rest van de makkers zoeken.
Zal het gaan? - Ja, het gaat wel.
Ik ga toch nergens heen met dit been. - Neem mijn geweer.
Het is geladen.
Ik bewaak de weg.
Ik zal ze laten weten dat ik hier ben.
Succes.
Halt! Halt! Halt!
Hé, Mitchell...
Deze brug kan ons gewicht niet houden. Achteruit! Achteruit!
Whitaker, dit is Simms. Ontvang je me? Over.
De sergeant is dood.
Mitchell, zijn er overlevenden? - Ik kan niemand zien.
Ik heb drie Duitse tanks geteld. Whitaker heeft er zeker één geraakt.
We zitten in de val.
Aangezien we niet over die brug kunnen is er maar één uitweg
en dat is terugkeren langs de weg waar die moffen zitten.
Het zal niet lang meer duren vooraleer ze ons komen zoeken.
We moeten hier weg zien te geraken.
Dit is Hellcat 2. Is er iemand die me ontvangt? Over.
Ontvangt er iemand mij? Is daar iemand?
Dit is de Wraakengel. Ontvangt iemand mij? Over.
Voortmaken! Haast jullie!
We moeten terug aan de strijd!
Ik vrees dat we hier vastzitten tot iemand ons komt zoeken.
Er ligt een hoger terrein naast dat gebouw. Misschien hebben we daar een beter signaal.
Danny, laat hem. We moeten gaan.
Artic 4, dit is Hellcat 2. Ontvang je me?
Hoort iemand mij? Over.
Artic 4, dit is de Wraakengel. Ontvangt u mij?
Hoor je dat?
Dat is nog niet goed genoeg.
Luitenant.
Whitaker is gewond, maar hij redt het wel. Hij bewaakt de weg.
De anderen werden allemaal gedood.
Atwood is dood.
Wat doen we nu?
Dat moet je hem vragen. Niet aan mij.
Waarom zou ik dat doen? - Hij is een sergeant.
Hij heeft een hogere rang dan ieder van jullie.
Dit is niet mijn leger, weet je nog?
Dit is een gescheiden leger.
Ik volg geen bevel van hem op.
Korporaal, ik stel voor dat je je geschillen opzijzet...
Ik neem het commando over. Barlow, je bent vanaf nu de schutter.
Wat?
Wacht even... ben je gek geworden? Daar ben ik niet voor opgeleid.
Wat zeg je nu? Je zat lang genoeg op de schuttersplek toen we manoeuvres deden.
Ja, gedurende drie uren en dat was het. - Barlow, kop dicht!
Je bent nu schutter!
Owens was twee jaar geschutscommandant. Hij weet meer van een Hellcat af dan wij.
Mitchell, je hebt gehoord wat ik zei.
Ik volg geen orders op van een nikker.
Korporaal, je zoekt het maar uit.
Shonbeck gaat er zo aankomen langs deze weg en wanneer hij dat doet ga ik hem vermoorden.
Luitenant, wacht.
Neem dit.
Heb jij ooit al een vijandelijke tank uitgeschakeld?
Negen tanks bij Harton.
Nog eens vier bij...
We dumpen de Hellcats en zijn hier weg.
Barlow, demonteer de schietmechanismen en verspreid ze in het rond.
Ik haal zelf die mitrailleur uiteen. Mitchell... verniel de batterij.
Ik laat de Hellcat niet achter voor de Nazi's. Ik blijf hier.
Ben je gek? Ze hebben drie tanks.
Dus vanaf het moment dat je in de minderheid bent sla je op de vlucht, hè?
Dat was te verwachten.
Ik wil vandaag niet doodgaan.
Mitchell en ik kunnen dit hanteren.
Als jij en Barlow het willen aftrappen dan doe je dat maar.
Maar ik ben niet opgegroeid door voor een gevecht te vluchten.
Waarom zouden we ons leven riskeren? Waarvoor?
Er zullen Amerikaanse voertuigen langs die weg komen aanrijden.
Het is de hoofdweg tot ze de brug hersteld hebben.
Iedereen, incluis de generaal, zal die weg gebruiken.
Wees een held, Simms.
Ze konden je er misschien een medaille voor geven.
Mij? Nee.
Jij bent het die één of andere heroïsche drijfveer hebt, toch? Jij wil je hier laten gelden.
Wat wil je daarmee zeggen? - Je weet exact wat ik wil zeggen.
Dit is je laatste kans om iets van jezelf te maken, juist?
De oorlog is voorbij.
Maar jij wil terugkeren naar de katoenvelden en je papa vertellen...
hoe je een groep blanke jongens aangevoerd hebt in de strijd.
Mijn vader is dood.
En hij was geen katoenplukker. Hij was soldaat.
Hij vocht in Frankrijk in 1917.
In één van de meest gedecoreerde bataljons.
Hij kreeg het "Legion d'Honneur" van de Fransen.
Maar de Amerikanen reikten geen medailles uit aan negers.
Toen hij terug thuis kwam en vroeg om gelijke behandeling...
werd hij gelyncht!
En dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Opgehangen aan die boom.
Als het God's wil is dat ik levend terugga naar huis...
zal ik niet opscheppen over dagen zoals deze.
En zeker niet over het feit dat ik moest strijden aan de zijde van iemand zoals jij.
Het is altijd hetzelfde verhaal voor de neger.
Op de eerste plaats je land en daarna je rechten.
Dus vechten we voor ons land...
Maar we blijken nooit onze rechten te bekomen
of gewoon het respect en waardigheid voor de dingen die we deden.
Mannen, er komt een tank aan!
Komaan, Mitchell! Voorwaarts!
Ik ben al bezig! Ben al bezig!
Die Panzer verschuilt zich achter dat gebouw.
Hoor eens, ik kan hem niet raken als ik hem niet kan zien!
Zodra die tank van achter dat gebouw komt schakel je hem uit. Zo eenvoudig is dat.
Ik klim in die toren om te zien waar precies hij zit, goed?
Heb je dat begrepen?
Simms, heb je dat begrepen?
Zwijg toch! Ik heb het begrepen.
Owens zegt dat de tank gestopt is.
Ik hoorde tankgeschut. Iedereen in orde?
Er staat een vijandelijke tank aan de andere kant van dit gebouw.
Hier, pak aan.
Dit, heren... is radiokabel.
Owens zorgde voor een antenne.
In orde, probeer maar.
Artic 4, dit is Hellcat 2, ontvangt u mij, over.
Dit is Hellcat 2 aan Artic 4. Over.
Dit is Artic 4. Zend uw bericht Hellcat 2. Over.
We reden in 'n hinderlaag van drie Duitse tanks. Het zijn oude Panzers.
Atwood is dood. Het team van Whitaker uitgeschakeld.
Annie werd vernield.
Gelieve te herhalen.
Hoeveel vijandelijke tanks? Over.
Eén is geïmmobiliseerd, twee anderen manoeuvreren om ons te vernietigen.
Sir...
Ik ontvang een bericht van Atwood's team.
Waar zijn ze?
Moeilijk te verstaan, sir.
Wat is je huidge positie? Over.
We bevinden ons op vier km zuidelijk van Sankt Andreasberg.
Achter een verlaten molen langs de 520.
We zitten vast. Ze namen ons in de tang.
Ze liepen hier in een hinderlaag, op de 520.
De brug wordt hersteld.
De MP's stuurden hen langs een alternatieve weg.
Goed, zend snel een bericht naar het H.K...
dat ze de generaal niet laten vertrekken. Het is niet veilig.
En stuur daar nu iemand naartoe. - Ja, sir.
Is het gelukt?
We hebben radiocontact kunnen maken met het commando.
Ze zouden iemand naar ons toe sturen. Maar voorlopig staan we er alleen voor.
Die tank gaat niet bewegen.
Hij staat te wachten tot wij de eerste stap zetten.
Als de Duitsers die 3e tank hersteld krijgen
zullen ze naar hier komen en ons hieruit forceren.
En dat volgestouwde fort wat we vonden?
Ja, goed idee..
Jullie zijn begonnen bij artillerie, toch?
Ja, en wat dan nog?
Als we een kans willen maken zal het afhangen van jou en mij.
Simms, doen we dit of niet?
De generaal vertrok 20 minuten geleden. MP's gaan hem achterna om hem te stoppen.
Dat is niet goed.
Wie hebben we nog die we ernaartoe kunnen sturen? Hebben we nog pantsers?
Ik kan een halftrack nemen en een team samenstellen.
Doe dat. En doe het snel.
Ze omsingelden ons en bombarderen het dorp om de 45 minuten.
We hielden ze af gedurende 22 opeenvolgende uren.
Dat zijn 22 uren, heren.
We geven ze geen centimeter van dat dorp.
Wat is er?
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Denk je dat je genoeg materiaal bijhebt?
We gaan niet op kampeertocht.
Hoe gaan we verduiveld dit ding verplaatst krijgen?
Ik weet het niet, maar we gaan het toch op een of andere manier doen.
Tank 821 hier 601. Ga richting Panzer 544. Bijstand verzocht. Over.
Goed begrepen. We vertrekken onmiddellijk. Out.
544, zie je de vijandelijke tank? Over.
We hebben hem vastgepind achter een molen. Over.
Blijf waar je bent. We komen eraan en forceren hem eruit. Out.
Komaan! Komaan! Volhouden!
Nog een klein beetje! - Goed. Nu naar links.
Hier zo.
Dichterbij kunnen we niet komen, denk ik.
Pak de munitie.
Het werkt.
Hij komt in beweging! Snel met die munitie!
Goed! Achteruit, achteruit!
Snel! Naar rechts verplaatsen!
Ze hebben gemist. De Duitsers rijden achteruit.
Dit is misschien onze kans om hen uit te schakelen.
Opnieuw!
Simms! Neer!
Duitsers!
We kunnen hier niet blijven. We moeten terug naar de molen.
Naar achter. Klaar?
Gaan!
Onderweg!
Voltreffer! Raak hem opnieuw!
Snel!
Dat probeer ik!
Onderweg!
821... kan je me horen? Panzer 821 kan je me horen?
Vooruit, naar voor.
821, waarom blijf je staan?
Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood!
Vooruit! Volg mij!
Artic 4 aan Hellcat 2, ik herhaal...
Artic 4 aan Hellcat 2. Ontvang je me? Over.
Vertel eens, wat gebeurt er? - Ze antwoorden niet meer, sir.
Ze zijn gewoon verdwenen.
Blijf proberen.
Ik wil weten waar ze zijn en waar de generaal is.
Artic 4 aan Wraakengel. Ben je daar? Ik herhaal...
Artic 4 aan Wraakengel. Ontvang je mij? Over.
Tank! Er komt een tank aan van rechts!
Achteruit, achteruit!
Ik kan niets zien. Ik rijd blind. Hoever kan ik achteruit?
Zo'n 15 meter recht achteruit en dan links afzwenken.
Het geschut ligt eruit! Er is geen stroom meer!
Gebruik de hendel!
Die zit geblokkeerd! Er is wat mis! - Goed. Hou je vast!
Zo mannen, let even op. Shonbeck wil ons...
Veilig.
Zijn ze allemaal dood? - Ja, ze zijn dood.
Zie je nog Duitsers? - Nee.
Ik hoop echt dat Mitchell die laatste Duitse tank te pakken krijgt.
Dorst?
Nee, hoeft niet.
Ik was het.
Waar praat je het over, Owens?
Ik was het die die blanke officier aanviel waar je het eerder over had.
Zijn naam was kapitein Davis. - Ik wil er niets meer over horen, Owens.
Ik denk van wel.
Begin februari streden we in de Colmar Zak.
We verloren vier Hellcats en het moreel was laag.
We waren niet voorbereid op de winter.
Harrison, Cooper, doof dat vuur. Jullie weten wel beter.
Komaan zeg, sergeant. We proberen hier te overleven.
Ik krijg liever onder mijn voeten om vuur te maken dan dood te vriezen.
Is dat nu echt teveel gevraagd, een extra paar sokken?
Uncle Sam wil dat je Nazi's doodt.
Hij trekt zich niets aan van jouw lelijke zwarte voeten.
Sergeant, wanneer krijgen we de geschikte uitrusting?
Handschoenen... iets?
Ik blijf het vragen net zoals ik al altijd deed.
Doe nu dit vuur uit en ga terug in je Hellcat.
Jullie moeten nodig ontnuchteren.
Vijf minuten. Geef ons nog vijf minuten.
Ik kan bijna mijn voeten voelen. - Komaan, Owens.
Wat zouden jullie mamas zeggen als ze jullie zo bezig zouden zien?
Ik heb geen familie, sergeant.
Jij bent voor mij wat nog het meest lijkt op een mama.
Niemand als je naar huis terugkeert, hè?
Naar huis gaan. Denk je echt dat we naar huis gaan?
Denk je echt dat we deze oorlog zullen overleven?
We gaan het niet halen, sergeant. Jij gaat het niet halen.
En wij gaan het zeker niet halen.
Je moet je warm houden.
Nog vijf minuten.
Op het A27ste! - Het A27ste!
Eindelijk drinkt hij op zijn bemanning.
Ik dacht nooit die dag te zullen beleven. - Gelijk heb je.
Heb jij dit geschilderd? - Ja.
Goed, hè? - Ja, het is goed.
Mijn neef is een schilder. Het lijkt op iets wat hij zou doen.
Hij is vijf jaar oud.
Je maakt er grappen over, hè? Dat is niet grappig.
Wat gebeurt er hier, verdomme!
Ik had jullie gezegd...!
Jullie zijn dronken.
Owens, hierkomen!
Is het zo dat jij je bemanning leidt?
Ze weten wel beter dan vuur te maken, maar ze bevriezen, sir.
We hebben nood aan sokken, handschoenen...
en warme kledij, sir.
En die zal je krijgen!
Zogauw ze beschikbaar zijn.
Jij! Chauffeur! - Korporaal Harisson, sir.
Harrison, jij stapt nu in die Hellcat!
Ik wil je niet meer zien voor zonsopgang.
Ja, sir! - Vooruit!
De rest van jullie gaan op patrouille.
Owens, ik wil dat je met ze naar dat pad daarboven gaat.
Ik wil weten of daar moffen aan de oever van de rivier zitten.
Ik weet niet of dat een goed idee is, sir. Ze zijn allemaal dronken.
Het is een uitstekend idee. En je kan ze lopend laten ontnuchteren.
Begin er maar aan voor ik je op rapport zet.
En ik wil dat je bij me verslag komt uitbrengen...
persoonlijk... binnen het uur.
Hier zijn we dan...
strijdend in het VS leger
tegen een vijand die zich beter waant dan gelijk wie anders.
Maar iedereen in dit leger vindt iedereen zich beter dan wij.
Hoe komt het dat niemand het opneemt voor ons?
Het is als 'n hond die z'n eigen staart naloopt. Begrijp je dat?
Ja, we hebben het begrepen, Smitty. Zwijg nu!
Zwijg zelf, Gaines! - Zwijg allebei!
Jullie maken te veel lawaai.
We zouden hier niet zijn als je niet dronken was.
Ik ben niet dronken.
Sta op! Sta op!
Misschien een beetje.
Smitty. Geen gepraat meer.
Geef me gewoon mijn zakfles en ik zal stil zijn als een muis.
Je krijgt je zakfles als deze patrouille uitgevoerd is.
Wil je dan wel voortmaken? Dit duurt eeuwen.
Je weet niet waar we zijn, is het niet?
En jij wel?
Ik kan ons via die rivieroever recht naar het kamp brengen in 5 minuten.
Dat wil ik wel eens zien.
Je gaat voorop.
Wil je hem op kop laten gaan, sergeant, dronken als hij is?
Misschien ontnuchtert het hem wel.
Je gaat niet drinken uit mijn zakfles, weet je?
Zal ik niet doen. Nu, je beloofde het me. Niet meer praten.
Vooruit.
Ik meen het sergeant, ik...
Dekking!
Cooper! Ga achter die boom!
Gaines! Hou je hoofd omlaag!
Jij gaat rennen en ik geef je dekking, oké?
In orde.
Op drie!
Eén... twee...
Drie!
Gaines!
Davis wist dat hij ons op een zelfmoordmissie zond.
Toen ik terug in het kamp toekwam heb ik me echt bezopen.
Wanneer ik verslag ging uitbrengen heb ik hem aangevallen.
Daardoor werd ik gedegradeerd tot de truck eenheid.
En sindsdien blijf ik mezelf afvragen of indien ik het niet had gedaan
ik nog steeds bij het A27ste zou zijn.
Kijk daar.
De Hellcat komt terug. - Hij is geraakt.
Dat betekent, dat als hij terugkomt, er waarschijnlijk een Duitse tank nakomt.
We kunnen dit gebruiken.
Wil je op een vijandige tank schieten met een Panzerfaust?
Hoe ga je dichtbij genoeg geraken?
Het zwakste punt van zo 'n tank is zijn onderkant, juist?
Juist.
Als we de Duitsers kunnen overtuigen dat onze Hellcat op z'n laatste pootjes loopt...
kunnen we ze misschien in een positie krijgen waarbij we ze kunnen uitschakelen.
Hoe ga he een schot kunnen doen op de onderkant van de tank?
Dat zal ik je laten zien.
Ik denk dat ik ze allemaal heb.
Gaat het?
Danny Boy? - Alles in orde.
Wij zijn het. Doe open!
Mitchell, hoor je dat? - Kop dicht. Ik ben het. Simms.
Danny, open het ontsnappingsluik.
Waarom ben jij daar beneden? - Wat gebeurde er met de Hellcat?
Ze beschoten ons en nu draait de koepel niet meer.
Volgen ze jullie? - Ja, ik ben bijna zeker dat ze naar hier komen.
Kijk, we hebben een idee.
Ik heb vodden nodig. Al wat we in brand kunnen steken, oké?
Waar is die metalen emmer?
De vijand is in zicht maar we hebben geen vuurlijn.
Ik zal jullie, jongens, eens tonen hoe we vijandige tanks uitschakelden aan het oostfront.
Handen omhoog! - Laat dat wapen vallen!
Handen omhoog! - Kom, verkoop geen onzin!
Wapen neer, Shonbeck.
Luitenant.
Weet jij wat wij doen met gevangenen die ontsnappen?
We doden ze.
We doden ze!
Neem het.
We geven ons over.
Neem het aan.
Ik zal je missen, kameraad.
Danny! Danny!
Geef me je aansteker.
Ik ga dit aansteken en het zal beginnen roken.
Het zal erop lijken dat de Hellcat in slechte staat is.
Hopelijk volgen ze je over deze opening.
Laat ons hopen dat Owen zijn plan lukt. - Begrepen?
Begrepen.
Zo... de bemanning is er klaar voor.
Ik adviseer je, hier niet te blijven staan.
Bewaak de gang en houd de Duitsers buiten.
Je weet toch dat je jezelf zal ombrengen.
Het is de enige manier om een dodelijk schot af te vuren.
Als die tank over deze opening rijdt... hebben we 'n schot.
Veel geluk.
Het rookt.
Ik hoop dat die Duitsers ons volgen.
Komaan...
Wat is hier gebeurd?
We werden in een hinderlaag genomen.
Drie Panzers stonden verdekt te wachten op Amerikanen die voorbij zouden komen.
Behoorlijke rotzooi, vind je ook niet?
Er zijn veel mensen gestorven vandaag, sir.
Korporaal Simms vertelde me wat je deed.
Hij zei me, dat als jij niet de leiding had genomen,
de Duitsers nog steeds deze weg zouden bezetten.
Dankzij jou, werden er heel wat levens gered vandaag.
Ik deed alleen maar mijn plicht, sir.
De korporaal zei me eveneens dat je een voorbeeld was.
En de juiste beslissingen nam. Assertief.
Ik ga je voordragen voor een "Silver Star", sergeant.
Dat is echt niet nodig, sir.
Ga je me ook nog zeggen hoe ik mijn divisie moet leiden, sergeant?
Nee, sir. Dacht ik ook niet.
Laat me eens naar je been kijken, sergeant.
Je hebt het blijkbaar gehaald.
Ja.
Heb je mijn pistool nog?
Hoe gaat het met je?
Ik weet het niet zeker.
Je hebt het goed gedaan, Danny.
Heel goed.
Dank je.
Het verwondert me dat je nog leeft.
Ik dacht dat de terugslag van die Panzerfaust je gedood zou hebben.
Mischien waakt er wel een engel over me.
Ja, misschien wel.
Bedankt.
En, sergeant...
wat was de naam van die Hellcat waarover je het had?
Toen ik de naam op dit ding zag...
TER NAGEDACHTENIS VAN ZIJ DIE VONDEN DAT STRIJDEN VOOR DE VRIJHEID HET WAARD WAS
ONGEACHT HUN RAS
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com